CANÇÕES | 情歌

VÃO AS SERENAS ÁGUAS

I

Vão as serenas águas

Do Mondego descendo,

E mansamente até ao mar não param:

Por onde as minhas mágoas

05                      Pouco a pouco crescendo,

Para nunca acabar se começaram.

Ali se me mostraram

Neste lugar ameno,

Em que ainda agora morro,

10                      Testa de neve e de ouro;

Riso brando e suave, olhar sereno;

Um gesto delicado,

Que sempre na alma me estará pintado.

II

Nesta florida terra,

15                      Leda, fresca e serena,

Ledo e contente para mim vivia;

Em paz com minha guerra,

Glorioso com a pena

Que de tão belos olhos procedia.

20                      De um dia em outro dia,

O esperar me enganava.

Tempo longo passei:

Com a vida folguei,

Só porque em bem tamanho se empregava.

25                      Mas que me presta já,

Que tão formosos olhos não os há?

III

Oh quem me ali dissera

Que de amor tão profundo,

O fim pudesse ver eu alguma hora?

30                      E quem cuidar pudera

Que houvesse aí no mundo

Apartar-me eu de vós, minha senhora?

Para que desde agora,

Já perdida a esperança,

35                      Visse o vão pensamento

Desfeito em um momento,

Sem me poder ficar mais que a lembrança,

Que sempre estará firme

Até no derradeiro despedir-me.

IV

40                      Mas a maior alegria

Que daqui levar posso,

E com que defender-me triste espero,

É que nunca sentia,

No tempo que fui vosso,

45         Quererdes-me vós quanto vos eu quero.

Porque o tormento fero

De vosso apartamento,

Não vos dará tal pena

Como a que me condena:

50         Que mais sentirei vosso sentimento

Que o que a minha alma sente.

Morra eu, Senhora; e vós ficai contente.

V

Tu, Canção, estarás

Agora acompanhando

55          Por estes campos estas claras águas:

E por mim ficarás

Com choro suspirando;

Porque ao mundo, dizendo tantas mágoas,

Como uma larga história,

60         Minhas lágrimas fiquem por memória.

Vão as águas tranquilas do Mondego deslizando sem cessar até ao mar; onde o meu penar, que vem aumentando sempre, teve ali início para nunca mais findar. Ali elas revelaram-me, nesse lugar deleitoso em que ainda hoje sofro de paixão, uma nívea e dourada fronte; um rir sereno e leve; um olhar tranquilo; e uma expressão suave, que sempre na alma me ficará gravada.

Nesta terra viçosa, feliz, amena e tranquila, vivia eu sem mágoas, alegre e jovial; em paz com as minhas angústias, e ditoso com a paixão que tais olhos em mim causavam. Dia atrás dia, a espera iludia-me: longos tempos decorreram, vivi feliz por causa deste amor. Mas agora que perdi de vista esses olhos, que farei eu à minha vida?

Ah, se alguém me tivesse dito que de tão grande amor eu teria de me separar um dia!  Quem pudera pensar que eu teria de me afastar de vós, Senhora minha! Para que a partir de agora, perdida já toda a esperança de permanecer junto de vós, pudesse eu então ver a minha louca crença derribar-se instantaneamente, sem me restarem mais do que as memórias, que sempre resistirão até à última despedida.

Porém, a maior alegria que eu daqui de Coimbra levo, e que me servirá de consolo, é que no tempo em que vos pertenci jamais senti que me amásseis tanto como eu a vós vos amava. Fico então feliz porque esta tortura cruel do nosso afastamento, a vós não vos causará tanta tristeza quanto aquela que eu sentirei, pois bem me magoaria mais o vosso sofrimento do que o meu. Que eu morra, Senhora, e que vós exulteis.

E tu, Canção, irás agora juntar-te a estes plainos e águas límpidas; e aqui ficarás plangendo e gemendo, contando ao mundo tanta dor em longo canto, e as minhas lágrimas aqui permanecerão como lembrança.

温驯的蒙德古河水， 

静静流淌，

直奔大海不停息。 

追随着河水

我的痛苦渐渐增长， 

一但开始便永不结束。

在这个秀丽的地方

凝聚了我的哀愁，

至今都让我心碎。

如雪的前额 ，金色的头发，

温柔的笑靥，娴静的目光，

那优雅的神情

永远描绘在我的灵魂上。

在这鲜花盛开的土地，

快乐，清新，静谧，

生活对我欢快而幸福， 

我以平和心对待战争 。

我为忧伤 而快乐，

因为它来自如此美丽的眼睛。

希望一天天

把我欺骗，

很长时间，

我享受生活， 

只因赋予我巨大的幸福，

然而今天有何用？

我已然没有了那样美丽的眼睛？

噢，谁能对我说，

如此深沉的爱，

竟然有朝一日会终结！

谁能想得到

在那个世界，

我会离开你，我的夫人！

为了从此刻，

失去希望，

空洞的思想

瞬间毁灭，

除了回忆什么也留不下。 

思想一直那么坚定，

直到告别的最后时刻。 

可是，我能从这里

带走巨大的快乐，

我用它来抵御悲伤的期待，

那就是当我属于你的时候，

从未感觉到过，

你爱我像我爱你那么深。

因此远离你的残酷的折磨，

不给你如我被判处的

这般悲伤。

因为你感受的哀愁，

比我的灵魂感受的

更让我难过。

我死了，夫人，你庆幸！

你啊，情歌，

现在你陪伴着

这片原野和清澈的河水，

为我哭泣和叹息，

你向世界诉说

那样多痛苦，

如漫长的故事，

把我的眼泪留作纪念。

COMENTÁRIO À CANÇÃO IV

O poeta despede-se de uma bela com quem conviveu enamorado em Coimbra.

Datável de 1543, quando se deslocou para a Corte, foi composta ainda na cidade, como missiva de despedida.

O tema do adeus a uma coimbrã, e especificamente à tricana, teve ampla posteridade e está na base de muitos fados de Coimbra.

对中文翻译的评注：

10 : 卡蒙斯在许多诗篇，用白雪和金子形容金发女的前额。如果意译：一头金发雪白的前额。

17 :  诗人用“战争”，隐喻爱情生活中的矛盾，争吵，妒忌。

18 :  此处原文中的Pena，是双关语，有忧伤和惩罚的双重含意，对应上文的“战争”。