CANÇÕES | 情歌

SE Este meu pensamento

I

Se este meu pensamento

Como é doce e suave,

Da alma pudesse vir gritando fora;

Mostrando seu tormento

05                         Cruel, áspero e grave,

Diante de vós só minha Senhora,

Pudera ser que agora

O vosso peito duro

Tornara manso e brando:

10                         E então eu, que sempre ando

Pássaro solitário, humilde e escuro,

Tornado um Cisne puro,

Brando e sonoro, por o ar voando,

Com canto manifesto

15          Pintara a minha pena, e o vosso gesto.

II

Pintara os olhos belos

Que trazem nas meninas

O menino que os seus neles cegou:

Os dourados cabelos

20                         Em tranças de ouro finas,

A quem o sol os raios seus baixou,

A testa que ordenou

Natura tão formosa:

O bem proporcionado

25                         Nariz, lindo, afilado,

Que cada parte tem da fresca rosa;

A boca graciosa,

Que o querê-la louvar é já escusado;

Enfim, é um tesouro;

30          Pérolas dentes e palavras ouro.

III

Vira-se claramente,

(Oh Dama delicada!)

Que em vós se esmerou mais a Natureza;

Mas eu, de gente em gente,

35                         Trouxera trasladada

Em meu tormento vossa gentileza;

E somente a aspereza

De vossa condição,

Senhora, não dissera,

40                         Porque se não soubera

Que em vós podia haver algum senão.

E se alguém, com razão,

Porque morres? dissesse, respondera:

Morro porque é tão bela

45          Que ainda não sou para morrer por ela.

IV

E quando, porventura,

Dama, vos offendesse,

Escrevendo de vós o que não sento;

E vossa formosura

50                         Tanto à terra descesse,

Que a alcançasse humano entendimento;

Seria o fundamento

De tudo o que eu cantasse,

Todo de puro amor;

55                         Porque o vosso louvor

Em figura de mágoas se mostrasse:

E aonde se julgasse

A causa por o efeito, a minha dor

Diria ali sem medo:

60          Quem me sentir verá de quem procedo.

V

Logo então mostraria

Os olhos saudosos,

E o suspirar que traz a alma consigo:

A fingida alegria;

65                        Os passos vagarosos,

O falar e esquecer-me do que digo:

Um pelejar comigo,

E logo desculpar-me;

Um recear ousando;

70                         Andar meu bem buscando,

E de o poder achar acovardar-me;

E, enfim, averiguar-me

Que o fim de tudo quanto estou falando,

São lágrimas e amores;

75          São vossas isenções e minhas dores.

VI

Mas quem terá, Senhora,

Palavras com que iguale

Com vossa formosura a minha pena;

E em doce voz de fora

80                         Aquela glória fale

Que dentro na minha alma Amor ordena?

Não pode tão pequena

Força de engenho humano

Com carga tão pesada,

85                         Se não for ajudada

De um piedoso olhar, de um doce engano,

Que fazendo-me o dano

Tão deleitoso e a dor tão moderada,

Enfim se convertesse

90          No gosto dos louvores que escrevesse.

VII

Canção, não digas mais; e se teus versos

À pena vêm pequenos,

Não queiram de ti mais, que dirás menos.

Se a emoção que eu sinto, tão terna e branda, pudesse sair da minha alma em voz alta, mostrando diante de vós, Senhora minha, o meu sofrimento, implacável, violento e terrível, poderia ser então que o vosso duro coração se enternecesse e se suavizasse. E nesse instante, eu, que sempre sou uma ave solitária, insignificante e obscura, tornar-me-ia um cisne branco, suave e canoro, voando pelos ares, e com o meu forte canto proclamaria o meu suplício, e a beleza do vosso semblante.

Celebraria os belos olhos, em cujas pupilas Cupido perdeu a visão dos dele; os vossos cabelos loiros, entrelaçados em delicadas tranças de oiro, nas quais o próprio sol colocou os raios; a vossa fronte, que a Natureza dispôs tão bela; o nariz harmonioso, formoso, delicado, como uma rosa viçosa; e a boca grácil que elogios dispensa, pois é um escrínio onde os dentes são as pérolas, e o ouro as palavras que dizeis.

E bem se veria então, ó suave Dama, que em vós a Natureza se excedeu; mas eu, para os que escutam o meu canto, transformei a vossa beleza na minha tortura; e somente não cantaria a dureza do vosso coração para que ninguém soubesse que em vós existia alguma imperfeição. E se alguém me perguntasse, e com razão, — por que sofres com essa paixão? Eu responderia: sim, eu morro de amor pela beleza dela, já que ainda não sou digno de morrer por ela.

E se eu vos perturbasse cantando sobre vós o que eu não sinto, e a vossa beleza eu assim fizesse tão terrena que a razão humana a pudesse abarcar, o meu canto brotaria do amor puro, para que vos cantasse a minha dor. E se fosse avaliada a causa pela consequência que ela produz, o meu sofrimento proclamaria: — quem for capaz de me sentir, saberá quem me causa.

Então me denunciariam os meus olhos lacrimosos, e os gemidos do fundo da alma: a alegria duvidosa, o caminhar arrastado, o dizer algo e logo em seguida esquecer-me do que disse. Um lutar contra mim, e logo procurar a minha felicidade e ter medo de a encontrar; por fim, entender que o resultado de tudo aquilo por que passo são dores e paixões; são a vossa liberdade, e o meu cárcere.

Mas poderia eu, Senhora minha, compor versos iguais em sofrimento à vossa beleza? E que nessa voz exterior fizesse soar aquele cântico que o Amor à minha alma obriga? A fraca capacidade humana não alcança realizar tarefa tão desmedida, se não for ajudada por um olhar compadecido e docemente ilusório, fazendo agradável o sofrimento e suportável a dor, venha por fim a transformar-se no prazer dos versos que eu componho.

Canção, nada mais acrescentes; e se os teus versos saem pequenos, que ninguém te peça mais, pois lhes darás menos.

如果我的思想，

甜蜜又温柔，

能从灵魂里发出叫喊，

显露出你残酷、

暴戾，严厉的折磨，

只是在你面前，夫人：

现在你坚硬的心

也许变得柔软。

而我，一直是只小鸟，

孤独，微卑而幽暗，

化成纯洁的天鹅，

柔和悦耳地鸣叫，

在天空飞翔，

用清亮的歌声

描绘我的哀愁和你的神情。

那双美丽的眼睛

瞳仁里住着着那个男孩 ，

他的眼睛在你的眼中失明。

你金色的头发

编成纯金的发辫，

太阳也会收敛起光焰；

大自然生就了你 

那样美的前额；

匀称的鼻子，

那样俏皮，

腮颊有鲜艳的玫瑰；

别致的嘴巴，

若想赞美已毫无必要，

总之，那是件珍宝，

齿似珍珠，话语是金。

显而易见

噢，优雅的夫人！

大自然以最精湛的艺术塑造了你

而我不过是芸芸众生之一，

却因你的绝色之美

而备受折磨。

我不曾提及，夫人，

你那点点不足之处，

唯恐让世人知道

你的美尚有可挑剔。

若有人问，且问得有理： 

“你为何不去死？

我回答：“我愿意死，

只因为她太美，

为她死，我尚且不配。“

假使出于偶然，夫人，

我冒犯了你，描写了你

我没感觉到的东西，

你的美丽

不会下降到那么低下

因为低贱的理解力达不到它，

这便是缘由，

我歌唱的一切

都是纯洁的爱情。

因为对你的赞美

显露出痛苦的形象。

这里是以果来判断因 ，

我的痛苦在那里

毫不畏惧地说：

能感受我的人，会看懂出自何因。

于是立刻露出

思恋的眼神，

灵魂携带的叹息：

伪装的快乐，

缓缓的脚步，

刚说完就忘记说过什么，

我同自己斗争，

很快又原谅自己。

大胆又恐惧，

我寻求幸福，

当快要找到它时又心生胆怯，

当自我反思，

我所说的一切都是：

眼泪和爱情，

是你的无辜和我的痛苦。

然而夫人啊，

谁能有那种言辞

写得尽你的美丽，容得下我的痛苦。

用甜蜜的歌喉

从外部表述

爱神赐给我灵魂的光荣？

人的智慧

力量如此渺小， 

承载不起这样的沉重，

若非有怜悯的眼神、

甜蜜的欺骗来相助，

赐予我那么甜蜜的伤害，

那样不轻不重的痛，

最终变成

写下赞美的情趣。

情歌啊，不要再说，

若笔下写出渺小的诗句，

人们不想再要你，少说为妙。

COMENTÁRIO À CANÇÃO V

12 : Canção III.71.

16-18 : Para o tema do Amor ter morada nos olhos da bem-amada, ver OdeVIII.64 e Ode X.49-54.

40.41 : Paronomásia entre as homófonas se não / senão.

46 : No original por ventura, mas sem o sentido hodierno de por boa fortuna desta expressão, e sim com o vigente de porventura, ou seja, se acaso.

62-71 : Descrição do estado de enamoramento, que tem paralelo nos paradoxos do amor explorados no soneto Amor é fogo que arde sem se ver.

对中文翻译的评注：

17  : 丘比特，他是给盲眼的男童。比喻盲目的爱情。

57 :  是说理解这些哀怨之词，不能倒果为因。痛苦，抱怨，这样的结果，原因是出于深爱。