CANÇÕES | 情歌

QUE É ISTO? SONHO? OU VEJO A NINFA PURA?

I

Que é isto? Sonho? Ou vejo a Ninfa pura,

Que sempre na alma vejo?

Ou me pinta o desejo

O bem que em vão cada hora me assegura?

05                         Mal pode a noite escura,

Amando a sombra fria,

Mandar-me em sonho a luz formosa e bela,

Que se não torne em dia

De seus luzentes raios inflamada.

10                         Ó vista desejada

De graciosa Ninfa e viva Estrela:

Que há tanto que por este mar navego

(Sem ver meu claro Polo) escuro e cego.

II

Nesses formosos olhos, de elevada,

15                         Minha alma se escondeu,

Quando ordenava o Céu

Que vivesse comigo desterrada.

Vós a mais certa estrada

De ver a suma Alteza,

20          Do efeito a causa abris a esta alma minha.

Assim mortal beleza

Só dela nasce, e nela se resume;

Assim celeste lume

Lá dos Céus se deriva e lá caminha:

25          Pois como a Deus unir-me a vista possa,

Porque a negais, meu Sol, a esta alma vossa?

III

Se me quereis prender a parte a parte,

Cabelo ondeado e louro,

Tecei-me a rede de ouro

30         Em que prendeu Vulcano a Cípria e Marte.

Desde que com gentil arte

Vestis de flores belas

A terra em que tocais co'a bela planta,

Quantas vezes com vê-las

35          Quis numa de essas flores transformar-me?

Porque, vendo pisar-me

De esse cândido pé que a neve espanta,

Pode ser que na flor mudado fora

Que deu a Juno irada a linda Flora.

IV

40          Mas onde te acolheste (ó doce vida!)

Mais leve e pressurosa,

Do que na selva umbrosa

Cerva d’aguda seta vai ferida!

Se para tal partida.

45                         Meus olhos vos abristes,

Cerrara-vos o sono eternamente,

Antes que ver-vos tristes,

Perdendo tão suave e doce engano!

Agora, com meu dano,

50          Vedes, para maior mágoa, claramente,

Neste bem fugitivo e sono leve,

Que mal não há mais longo que um bem breve.

V

Ditoso Endimião que a Deusa cara,

Que a noite vai guiando,

55                        Teve em braços sonhando!

Ah quem de sonho tal nunca acordara!

Tu só, Aurora avara,

Quando os olhos feriste,

Me mataste cruel de inveja pura.

60                         Mas se desta alma triste

A negra escuridão vencer quiseste,

Sabe que em vão nasceste;

Que para desfazer-se a névoa escura

De meus olhos, importa estar presente

65          Outro Sol, outra Aurora, outro Oriente.

VI

Se a luz de meu Planeta,

Não me aviva, Canção, branda e quieta,

Qual flor de chuva, em breve consumida,

Verás desfeita em lágrimas a vida.

Como é possível? Estou a sonhar ou contemplo realmente a Ninfa pura, que trago sempre idealizada na minha alma? Ou será que é o delírio do desejo que sempre ma sugere? Poderá a noite escura, que ama as sombras gélidas, enviar-me em sonhos esta luz bela e encantadora, sem que a própria noite se transforme em dia, iluminada pelos raios que ela emana? Ó a´nelada visão da graciosa Ninfa e astro vivo! Durante tanto tempo eu naveguei neste mar escuro e baço, sem ver o meu Norte luminoso.

A minha alma encontrou refúgio nos vossos olhos, desobedecendo ao Céu que determinara que ela passasse comigo o exílio terreno. Vós sois o caminho garantido para contemplar a divindade, em vós a minha alma acede ao. Criador dela. Enquanto a beleza corpórea nasce dela própria, e a ela própria se limita, a faúlha divina baixa dos céus, e para lá torna. Então, meu astro-rei, por que recusais a contemplação divina a esta alma que já vos pertence?

Se quereis cingir-me pedaço a pedaço nos vossos cabelos loiros e anelados, tudo o que tendes a fazer é tecer a rede dourada com que Vulcano aprisionou Vénus e Marte. E já que fazeis despontar belas flores na terra quando a pisais com vossos lindos pés, quantas vezes desejei eu, ao olhá-las, transformar-me em alguma dessas flores? Porque, sendo pisado pelo vosso branco pé, que até à neve causa admiração, poderia tornar-me naquela flor mágica que a bela Flora deu à zangada Juno para fecundá-la.

Mas onde te refugiaste, querida vida, mais lesta e mais rápida do que foge para a espessa floresta um gamo ferido pela flecha? Se vós, meus olhos, vos abristes para isto ver, então melhor fora que vos fechásseis num sono eterno, para não terdes de sofrer a perda das belas ilusões em que vivíeis. Hoje, com a minha desgraça e para maior sofrimento, podeis ver claramente, nesta ilusão efémera e insustentável fantasia, que não há mais duradouro mal do que um fugaz bem.

Feliz Endimião, que em sonhos tiveste nos teus braços a deusa noturna Selene! Ah!, quem dera nunca acordar de tal sonho. E tu, ciumenta Aurora, foste ciumenta ao trazeres a luz para me acordares. Mas se pretendias vencer o negrume dentro da minha alma com a tua chegada, entende que ela foi em vão. Pois para que as nuvens escuras do meu olhar se dissipem, é necessária a presença dessa que é um segundo Sol, outra Aurora, e novo Oriente.

E tu, Canção, verás a minha vida dissipar-se em lágrimas, como uma flor que desponta com a chuva e logo seca, se a luz da minha estrela, suave e serena, não me trouxer de novo a vida.

这是什么？是梦？还是看见了纯洁的苧芙？

一直在灵魂里看见她。

还是欲望给我描绘出

我时时刻刻徒然的美好？

漆黑的夜几乎不能

热爱他寒冷的阴影

给我的梦送来美丽的光明

它燃烧的闪耀的光芒

假使不是变成白昼

噢向往的视像

窈窕的苧芙，活泼的星星！

我在大海上航行了这么久

黑暗，盲目（看不见光明的北极 ），

我痴迷的灵魂藏在

那双美丽眼睛里，

当上天命令我的灵魂

和我一起生活在流放中。

你，是敬仰最高女神的

最正确的道路，

给我的灵魂开辟了因果，

凡世之美只能

从她而生，归结于她。

这样，神光来自上天，

返还到天上。

因为，视觉能让我与神结合，

我的太阳，你为什么要拒绝她，这是你的灵魂？

如果你想一点点将我俘获，

用你金色卷曲的发丝

为我织一张金网，

正如武尔坎用它捕捉赛普里斯和马尔斯，

既然你以温柔的技艺，

用美丽的花朵装点，

你脚踩的大地，

那么多少次，当我看见那些花时。

那样盼望自己变成其中的一朵！

因为若能被那，令白雪失色的

洁白脚丫踩踏，

但愿能化作美丽的弗罗拉， 

献给愤怒的朱诺那朵。

你躲藏到了哪儿，（噢，甜蜜的生命）

比茂密的森林里

被利箭射伤的

母鹿逃得还要轻快？ 

我的眼睛 ，如果你们

对我的那次启程睁开了，

宁愿让永恒的睡眠对你们关闭，

也不愿看见你们的悲伤，

失去如此轻柔甜蜜的欺骗！

现在，伴着我的不幸，

你清楚地看见，为了更大的痛苦，

在这飘忽轻浅的睡梦中，

没有比瞬息的美好更长久的不幸。

恩底弥翁多么幸运！

黑夜导引着他， 

在尊贵的女神的怀抱里做梦！

啊有这样的梦的人永远不要醒！

只有你，贪婪的奥罗拉，

当你刺伤眼睛，

你用纯粹妒忌残忍地杀死我。

可是，如果你想战胜

这个忧伤灵魂的黑暗，

晨星啊要知道你徒然升起，

为驱散我眼睛里黑暗的迷雾，

那需要有另一轮太阳，

另一片霞光，另一个东方。

倘若我温柔又娴静的星辰，

不给我生机，情歌啊，

仿佛雨中的花，很快调零，

你将看到生命残败在泪水中。

COMENTÁRIO À CANÇÃO XIV

14-15 : O alma do poeta habita nos olhos da bem-amada em Camões, Ode V.22-23. E na amada em Canção II.49 e Canção III.49.

17 :  Para o desterro da alma celeste no mundo terrestre e material, ver CançãoIII.50 e Saavedra (2025) A poesia e os astros em Camões.

38-39 : Para que ela sem Júpiter concebesse o belicoso Marte, Ovídio, Fastos V.229-260.

53-56 : Para Endimião, ver Camões, Ode IX, 29 e ss.

对中文翻译的评注：

13 : 译者认为这里的Pólo 是Apolo 之误，从下一段“我的太阳”这一句可证明。

44 : 此处指爱人的眼睛。