FOGEM AS NEVES FRIAS

[TEMPUS FUGIT]

I

Fogem as neves frias

dos altos montes quando reverdecem

as árvores sombrias;

as verdes ervas crescem,

05          e o prado ameno de mil cores tecem.

II

Zéfiro brando espira;

suas setas Amor afia agora;

Progne triste suspira,

e Filomela chora;

10          o Céu da fresca terra se namora.

III

Já a linda Citerea

vem, do coro das Ninfas rodeada;

a branca Pasitea,

despida e delicada,

15          com as duas irmãs acompanhada.

IV

Enquanto as oficinas

dos Ciclopes Vulcano está queimando,

vão colhendo boninas

as Ninfas, e cantando;

20          a terra co ligeiro pé tocando.

V

Desce do áspero monte

Diana, já cansada da espessura,

buscando a clara fonte,

onde por sorte dura

25          perdeu Actéo a natural figura.

VI

Assim se vai passando

a verde Primavera, e o seco Estio:

o Outono vem entrando;

e logo o Inverno frio,

30          que também passará por certo fio.

VII

Ir-se-á embranquecendo

com a frígida neve o seco monte;

e Júpiter chovendo

turbará a clara fonte;

35          temerá o marinheiro a Orionte.

VIII

Porque, enfim, tudo passa;

não sabe o Tempo ter firmeza em nada:

e a nossa vida escassa

foge tão apressada,

40          que quando se começa é acabada.

IX

Que se fez dos Troianos

Hector temido, Eneias piadoso?

Consumiram-te os anos,

ó Creso tão famoso,

45          sem te valer teu ouro precioso.

X

Todo o contentamento

crias que estava em ter tesouro ufano!

Ó falso pensamento,

que à custa de teu dano

50          do sábio Sólon creste o desengano!

XI

O bem que aqui se alcança

não dura por possante, nem por forte;

que a bem-aventurança

durável, de outra sorte

55          se há de alcançar, na vida, para a morte.

XII

Porque, enfim, nada basta

contra o terrível fim da noite eterna;

nem pôde a Deusa casta

tornar à luz superna

60          Hipólito, da escura sombra Averna.

XIII

Nem Teseu esforçado,

ou com manha, ou com força valerosa,

livrar pôde o ousado

Pirítoo da espantosa

65          prisão leteia escura, e tenebrosa.

I

Derretem-se os gelos no alto das montanhas, quando de novo as umbrosas árvores virescem; as verdejantes ervas vicejam, colorindo com infinitos matizes o prado deleitoso.

II

O vento Zéfiro sopra suavemente, Cupido as setas já aguça, gorjeia a melancólica andorinha, trina o rouxinol, a terra renovada seduz o céu.

III

Surge Vénus envolta pelo coro das ninfas; e a nívea Pasítea, desnuda e perfeita, traz consigo as outras duas Graças.

IV

Enquanto Vulcano fogueia nas forjas dos ciclopes, colhem flores as ninfas entoando cânticos, e vêm tão leves que os pés delas mal parece tocarem o chão.

V

Fatigada dos bosques, Artemisa baixa da montanha agreste procurando a nascente pura, onde, por desdita, o caçador Actéon se transformará em cervo.

VI

Assim se vão intercalando a viçosa primavera e o árido verão; o outono já se estreia, e depois dele virá o gélido inverno, que chegando ao seu termo também findará.

VII

Então a alvura das neves glaciais revestirá a árida montanha, as fontes límpidas se avolumarão com as águas das chuvas de Júpiter; e a chegada de Orion afligirá o nauta.

VIII

Pois tudo vai mudando, e o tempo jamais se detém: escapa-se-nos fugazmente a breve vida, que mal se iniciou é já finda.

IX

Onde estão agora esses heróis troianos, o tão receado Heitor e o pio Eneias? O tempo te levou, ó Creso célebre, sem que o teu ouro te salvasse.

X

Pensaste que a ventura residia na tua enorme riqueza? Ideia enganosa, contra a qual já Sólon te advertira.

XI

Os bens que nesta existência conquistamos não são duradouros, falta-lhes a potência e a força; a felicidade eterna no Além obtém-se de outra forma nesta vida.

XII

Porque nada, enfim, tem força perante o temível termo e a eterna treva; e nem mesmo a pura Artemisa logrou trazer do negro Orco [o jovem devoto dela] Hipólito, para o restituir à claridade da superfície.

XIII

Nem também o intrépido Teseu, tão astuto e corajoso, conseguiu libertar o audaz Pirítoo do sombrio cárcere da Morte.

当茂密的树林

再次披上绿装，

冰雪逃离高山，

绿茸茸的新草，

原野欣欣向荣，编织出万千种色彩。

柔和的仄费罗斯在偷看，

爱神正把他的箭头磨尖，

普洛克涅悲伤地叹息，

菲罗墨拉在哭泣：

天空对清新的大地充满思恋。

美丽的库忒瑞娉婷走来，

苧芙们在她的周围合唱，

白皙的帕西忒亚

婀娜的裸体

她有两个姊妹相伴。

当独目巨人

给武尔坎的煅炉添碳加火，

苧芙们唱着歌

采摘野山菊，

轻盈盈踮起脚尖

狄安娜从荒蛮的山上走下，

她已经厌倦了密林，

去寻找清凉的山泉，

残酷的命运

让阿克泰翁化成了麋鹿。

就这样度过

葱翠的春色，干枯的暑夏，

从果实累累的秋，

到寒冰冷冽的冬，

经过它们确定的路线。

冰雪用白色

染遍了荒山，

朱庇特降下雷雨，

把清亮的泉水搅浑：

水手们恐惧俄里翁。

因为，最终，一切都会过去：

时间不懂得在任何事情上确定：

我们短暂的生命

如此飞快地逃逸：

还刚刚开始，就已然结束。

特洛伊吓人的赫克托尔

和悲悯的埃涅阿斯，对他们有何作为？

空耗了他们的年华。

噢著名的克罗伊斯

你珍贵的黄金又有何用？

你拥有的傲人的珍宝，

创造出的满足

都不过是虚假的思想！

以你的伤害为代价，

印证了智者梭伦的醒悟。

此生获得的财富

带不到死后，

它不会持续，

哪怕你再强大，

换言之，你活着获得，却为了死亡。

因为最终什么都

不足以抗拒

永恒之夜可怕的结局。

阿尔忒弥斯也不能让希波吕托斯

从黑暗的地狱返回光明。

哪怕是勤奋的忒修斯

要么用智谋，

要么以勇力，

都不能将大胆的皮瑞苏斯

解救出黑暗阴惨的忘川牢狱。

COMENTÁRIO À ODE III

16 : Enquanto [n]as oficinas

30 : passará por certo fio = estará submetido ao tempo, será findo.

35 : A constelação de Orion aparece no Hemisfério Norte em dezembro, anunciando a chegada do inverno e das procelas marítimas.

50 : O sábio grego avisara o rei da Lídia de que nenhum homem pode considerar-se seguramente feliz até ser chegada a hora derradeira da vida, pois enquanto estiver vivo muitas mudanças da Fortuna podem sobrevir: Sólon e Creso.

___

Datação: Ceuta, c.1548.

Primeiras publicações:

(1577) Índice do Padre Pedro Ribeiro 191v [Canção I de Luís de Camões], sem o texto

(1597) Camões, Manuscrito apenso 30r-31v

(1598) Camões, Rimas 64v-66r

(1646 [1688]) Camões, Rimas varias 174-179

___

A Ode Terceira é uma tradução da ode de Horácio IV.7, Diffugere niues, redeunt iam gramina campis.

Os versos 11-20 são extraídos da ode de Horácio Soluiter acris hiems grata uice ueris et Fauoni, I.4.5-8.

O v. 35 sobre Orionte reporta-se à ode de Horácio Impios parrae recinentis omen, III.27, 17-18: sed uides quanto trepidet tumultu pronus Orion?. Cf. Epodo X, 9-10.

O início da ode está muito ligado a imagens campestres, mas a inserção do v. 35, que não pertence a nenhuma das duas odes traduzidas, denota interesse pelas travessias marítimas, pelo que esta ode é adscrevível a um período posterior à viagem de Camões para Ceuta, c.1548.

Cf.

• António Ferreira, ode II.2, Fogem, fogem ligeiros;
• Orion, THEOI;
• O mito de Órion, Portal Grécia Antiga.

对中文翻译的评注：

1 : 西风神，这里代指西风。

2 : 丘比特。

3 : 燕子。

4 : 夜莺。

11 : 阿佛洛狄特（维纳斯）在库忒拉岛被崇拜。

13 : 美惠三女神之一。

21 :  阿波罗的妹妹，月神，猎神，贞洁之神，她在洗澡时被阿克泰翁撞见，恼羞成怒，把阿克泰翁变成一头鹿，被她的猎犬撕碎。

35 : 俄里翁，希腊神话，海神波塞冬之子，猎人。死后化作猎手座。此处指猎手座，据说猎手座产生风暴。此处指海上风暴。

37 : 意思说时间无常。

41 : 希腊史诗《伊利亚特》中特洛伊战争中的英雄，特洛伊军统帅。

42 : 特洛伊英雄，安喀塞斯和女神阿弗洛狄忒的儿子，特洛伊沦陷后，他四处漂泊，最后抵达意大利。

44 : 吕底亚国王，是拥有财富的象征。

50 : 古希腊政治家，诗人，他的诗歌名句：“作恶的人每每致富，而好人往往受穷；但是，我们不愿把我们的道德和他们的财富交换，因为道德是永远存在的，而财富每天都在更换主人。”

58 :  死亡。

64 : 古希腊神话人物，忒修斯密友。两人不打不成交。应忒修斯之求协助其带走宙斯之女。后请求忒修斯同他进入冥界绑架珀耳塞福涅未遂而被囚禁。忒修斯被赫拉克勒斯所救，而皮瑞苏斯则受困于地府。