A quem darão de Pindo as moradoras

[Ao Senhor Dom Manuel de Portugal]

 I

A quem darão de Pindo as Moradoras,

tão doutas como belas,

florescentes capelas

do triunfante louro ou mirto verde,

5            da gloriosa palma, que não perde

a presunção sublime,

nem por força de peso algum se oprime?

II

A quem trarão nas faldas delicadas

rosas a roxa Clóris,

10          conchas a branca Dóris;

estas, flores do mar, da terra aquelas,

argênteas, ruivas, brancas, e amarelas,

com danças, e coreas

de fermosas Nereidas, e Napeias?

III

15          A quem farão os Hinos, Odas, Cantos,

em Tebas Anphiom,

em Lesbos Ariom,

senão a Vós, por quem restituída

se vê da Poesia já perdida

20          a honra, e glória igual,

Senhor Dom Manuel de Portugal?

IV

Imitando os espritos já passados,

gentis, altos, Reais,

honra benigna dais

25          a meu tão baixo quão zeloso Engenho.

Por Mecenas a vós celebro, e tenho;

e sacro o Nome vosso

farei, se alguma cousa em verso posso.

V

O rudo canto meu que ressuscita

30          as honras sepultadas,

as palmas já passadas

dos belicosos nossos Lusitanos,

para tesouro dos futuros anos,

convosco se defende

35          da Lei Leteia, à qual tudo se rende.

VI

Na vossa Árvore, ornada de honra, e glória,

achou Tronco excelente

a Hera florescente,

para a minha, até aqui de baixa estima,

40          nela para trepar, se encosta, e arrima;

e nela subireis

tão alto quanto os ramos estendeis.

VII

Sempre foram Engenhos peregrinos

da Fortuna envejados;

45          que, quanto levantados

por um braço nas asas são da Fama,

tanto por outro aquela que os desama,

com o peso, e gravidade,

os oprime, da vil necessidade.

VIII

50          Mas altos corações dignos de Império,

que vencem a Fortuna,

foram sempre Coluna

da Ciência gentil: Otaviano,

Cipião, Alexandre, e Graciano,

55          que vemos imortais:

e vós que nosso Século dourais.

IX

Pois, logo, enquanto a cítara sonora

se estimar por o mundo,

com som douto, e jocundo,

60          e enquanto produzir o Tejo, e o Douro,

peitos de Marte e Febo, crespo, e louro,

tereis glória imortal,

Senhor Dom Manuel de Portugal.

Ode XIII

I

A quem as musas, tão sábias quanto lindas, cingirão com as viçosas coroas de louro, ou de verdejante mirto, ou com as gloriosas folhas de palma, inquebrantáveis qualquer que seja a força que as atinja?

II

A rubra deusa Flora e a alva deusa Dóris a quem levarão rosas ou conchas nas dobras dos vestidos? Sendo estas as flores do mar, e aquelas as da terra, prateadas, rubras, níveas e flavas, acompanhadas pelas danças e bailes das belas filhas de Nereu e das ninfas dos plainos?

III

A quem dirigirão hinos, odes, e cantos, os poetas Anfíon de Tebas e Aríon de Lesbos, que não seja a vós, Senhor Dom Manuel de Portugal, por cujo verbo a poesia recuperou a dignidade e o esplendor de outrora?

IV

Emulando os mecenas do passado, generosos, eminentes, régios, conferis glória benevolente à minha inspiração poética, tão humilde quanto persistente. A vós festejo e fruo como meu protetor, e o vosso nome consagrarei, se alguma coisa valho nas artes da poesia.

V

A minha tosca epopeia que ressuscita as glórias esquecidas, as vitórias já antigas dos nossos aguerridos portugueses, para serem lembradas nos tempos vindouros, acha em vós o protetor contra o oblívio, que tudo extingue.

VI

Foi na vossa estirpe, plena de dignidade e de renome, que a minha humilde poesia, até agora pouco apreciada, achou amparo para elevar-se, fincar-se e segurar-se, como hera em tronco; e tanto mais glorificado sereis quanto mais alto me elevardes. 

VII

Os mais raros talentos são sempre hostilizados pela Desdita: se a Glória os levanta puxando-os por um dos braços, logo a Fatalidade os detém puxando pelo outro, para os submeter ao fardo e ao jugo da infame penúria.

VIII

Mas os grandes espíritos, dignos de governar os homens e capazes de mudar a História, ampararam sempre a cultura: Augusto, Cipião Emiliano, Alexandre Magno, e Graciano, que assim se imortalizaram, e agora é a vossa vez de ilustrar o nosso tempo.

IX

Enquanto no mundo for apreciada a poesia apolínea de acordes sábios e festivos, e enquanto no Tejo nascerem guerreiros devotos de Marte, e junto ao Douro poetas para os cantar, devotos de Apolo de cabelos loiros e anelados, tereis honra perene, Senhor Dom Manuel de Portugal. 

居住在品都斯山的

聪慧美丽的女神 ，

你们把荧光的花冠赐给谁，

胜利的月桂，翠绿的香桃木，

光荣的棕榈，难道不会让人

失去崇高的自负，有沉重的压迫感？

粉红的科罗丽丝 ，白皙的多里斯 ，

你们用飘逸的裙裾

为谁带来玫瑰和贝壳，

银色，红色，白色，黄色，

地上的花，海里的花，

你们跳着科雷阿舞，

美丽的涅莱达 和娜珮娅 ？

底比斯的安菲翁 ，

莱斯沃斯的阿里翁 ，

如果不是为你，

在为谁唱起圣歌，颂歌，赞歌，

眼看着诗歌已经式微，

把同样的荣耀归于你，

葡萄牙的唐马努埃尔 ？

模仿着过往的

优雅高贵的王族精神，

我赞美你是梅塞纳斯 ，

对我如此微卑而热诚的才华， 

赐予友善的荣耀，

若我能写成诗句，

将使你的名字神圣而永恒。

我粗犷的歌声，

将被埋葬的荣誉唤醒，

那已然是昔日的棕榈，

我们卢济塔尼亚人的战神，

成为未来年代的珍宝。

与你一起抵抗

那降伏一切的忘川法律。

我是缪斯 

像繁茂的常春藤，

缠绕你用荣誉和辉煌装饰的

雄浑的世系树干。

直至今日，我的诗被人轻贱，

要靠着你，攀援上顶端，

我的诗歌将是你光艳无际。

世间稀有的才华，

一向受命运的嫉妒，

当一只手臂攀上珐玛的翅膀，

另一只手臂遭受厄运的阻拦，

它妒忌英才，

用沉重卑贱的、

贫困生活压迫他 。

你战胜命运， 

不愧是帝国的豪壮情怀，

永远是高雅文学的柱石：

屋大维，西庇阿，

亚历山大，格拉提安 

我们看见他们化成不朽的神祇，

还有你，为我们的时代镀上金色。 

当悦耳的古琴在全世界颂扬；

用嘹亮优美的琴声

歌唱特茹河与杜罗河 ，

马尔斯与福珀斯

卷曲的金发在河上涌现。

葡萄牙的唐马努埃尔，

你将享有不朽的荣光。

COMENTÁRIO À ODE XIII

4-5 : As capelas, ou coroas de louro, representam a poesia apolínea, o verdejante mirto, dedicado a Afrodite, está pela poesia de Safo, e as gloriosas folhas de palma aludem aos elogios dos atletas vencedores nas odes pindáricas. É uma indicação de que Dom Manuel era odista versátil e compunha odes sacras, amatórias e panegíricas.

14 : As belas filhas de Nereu refere-se às éclogas piscatórias, e as ninfas dos plainos às éclogas pastoris, aludindo a que Dom Manuel era um bucolista que compunha ambos os tipos.

16-17 : Anfíon de Tebas foi um poeta apolíneo, e Aríon de Lesbos cultivou a sensibilidade dionisíaca. Juntos resumem as duas escolas filosófico-poéticas.

36 : Árvore = a família dos Portugal, protetores de Camões.

53-54 : Augusto concedeu proteção a Virgílio de Mântua, tal como Cipião Emiliano a Terêncio de Cartago, Alexandre Magno a Aristóteles de Estagira, e Graciano a Ausónio de Bordéus.

61 : peitos de Marte e [de] Febo, crespo, e louro = guerreiros e poetas. Camões ostentava melenas de ouro cacheadas, e gostava de invocar essa semelhança com o deus da poesia solar.

对中文翻译的评注：

2 :  缪斯。

7 : 苧芙，春天和鲜花的女神。多里斯，海中仙女。

14 : 海仙女，涅柔斯和多里斯的五十个女儿。 苧芙，山川河谷的女神。

15 :  宙斯和忒拜公主安提俄珀的儿子，与仄托斯是孪生兄弟。安菲翁是演奏竖琴的圣手，这对兄弟要建造忒拜城时，石头随着琴声自动建成城墙。

16 : 希腊诗人、歌手。据说他海上遇盗，投海，因之前歌唱感动海豚搭救他，一说是阿波罗化成海豚救他。

21 : 玛丽娅·维塔利那·雷亚尔·德·马托斯（Maria Vitalina Leal de Matos） 注“葡萄牙贵族，1519或1520-1606，維米奥索伯爵之子，葡萄牙文学的赞助者。

24 :  盖乌斯·梅塞纳斯，罗马皇帝奥古斯都的谋臣，艺术家的保护人。

49 :  他，指有才华的人。

54 : 这四位君主都是诗歌的保护着。

59 :   发源于西班牙，在葡萄牙波尔图入大西洋。