Aquele único exemplo

TRILOGIA DE AQUILES, II

[EPÍSTOLA AO CONDE VISO REI SOBRE AQUILES MÉDICO, EM PROL DOS ‘COLÓQUIOS’ DO DOUTOR ORTA]

I

Aquele único exemplo

de fortaleza heroica, e de ousadia,

que mereceu, no templo

da eternidade, ter perpétuo dia:

05          o grão filho de Thétis, que dez anos

flagelo foi dos míseros troianos:

II

Não menos ensinado

foi nas ervas, e médica notícia,

que destro, e costumado

10          no soberbo exercício da milícia:

assi que as mãos, que a tantos morte deram,

também a muitos vida dar puderam.

III

E não se desprezou

aquele fero, e indómito mancebo

15          das artes, que ensinou

para o lânguido corpo, o intonso Febo:

que o temido Hector matar podia

também chagas mortais curar sabia.

IV

Tais artes aprendeu

20          do semíviro mestre, e douto velho,

onde tanto cresceu

em virtude, ciências, e conselho,

que Télefo por ele vulnerado

só dele pôde ser depois curado.

V

25          Pois ó vós excelente

e ilustríssimo Conde, do céu

dado para fazer presente

de heróis altos o tempo já passado

em quem bem trasladada está a memória

30          de vossos ascendentes, a honra, e glória:

VI

Posto que o pensamento

ocupado tenhais na guerra infesta,

ou do sanguinolento

Taprobânico Achém, que o mar molesta

35          ou do cambaico oculto imigo nosso,

que qualquer deles treme ao nome vosso:

VII

favorecei a antiga

ciência, que já Aquiles estimou:

olhai que vos obriga

40          verdes que em vosso tempo se mostrou

o fruto daquela Orta, onde florescem

plantas novas, que os doutos não conhecem.

VIII

Olhai que em vossos anos

produz uma Orta insigne várias ervas

45          nos campos indianos:

as quais aquelas doutas e protervas

Medeia, e Circe nunca conheceram,

posto que as leis da Magica excederam.

IX

E vede carregado

50          de anos, letras e longa experiência,

um velho que ensinado

das gangéticas Musas, na ciência

podalíria sutil, e arte Silvestre,

vence o velho Quíron, de Aquiles mestre;

X

55          o qual está pedindo

vosso favor, e ajuda ao grão volume,

que agora em luz saindo

dará na Medicina um novo lume,

e descobrindo irá segredos certos

60          a todos os antigos encobertos.

XI

Assim que não podeis

negar (como vos pede) benigna aura:

que se muito valeis

na polvorosa guerra Indica, e Maura,

65          ajudai quem ajuda contra a morte

e sereis semelhante ao Grego forte.

Ode XI

I

Aquiles foi o herói por excelência, corajoso e audaz, cuja memória para sempre será lembrada, o ilustre filho de Thétis que por dez anos atormentou os infortunados troianos,

II

e não foi menos capaz no uso da ervanária, e das artes médicas, do que exímio na prática da guerra: aquelas mãos que a tantos adversários vitimaram, também muitas vidas salvaram.

III

O feroz e invencível jovem não desdenhou a arte de curar os corpos doentes, ensinada [aos homens] pelo deus Apolo; e se conseguiu abater o temível Heitor, também soube sarar feridas letais.

IV

Esses conhecimentos recebeu-os do semi‑humano mentor e sábio ancião [o centauro Quíron], e neles tanto progrediu em capacidade, em perícia, e em discernimento, que Télefo, por ele ferido, só por ele pôde vir a ser salvo.

V

Vós, digníssimo e magnífico Conde [de Redondo, Viso-Rei], por graça celeste vindo [à Índia portuguesa] para reviver a antiga geração dos grandes heróis, e que encarnais a recordação dos vossos antepassados, a virtude, e a fama,

VI

ainda que os vossos cuidados se centrem na guerra generalizada, tanto contra o sanguinário [sultão] samatrense de Achém que os mares assola, como contra o hostil e dissimulado [sultão] de Cambaia, que ambos tremem só de ouvir o vosso nome: 

VII

apoiai, também, a vetusta arte médica que Aquiles prezou; pois a isso vos compele saber que sob o vosso governo brilhou este [Doutor] Orta, o descobridor de novas plantas que os botânicos ignoravam.

VIII

Considerai que sob este vosso mandato [vicerreinal] se cultivam nesta Orta, na Índia, diversas ervas cuja existência nem aquelas sábias e perversas Medeia e Circe tiveram ciência, apesar de terem sido exímias praticantes das artes mágicas.

IX

Ei-lo pleno de idade, de escritos e de vasta prática, um ancião que, aprendendo com as musas indianas, se tornou versado no conhecimento da ervanária e das drogas, superando o velho Quíron, mestre de Aquiles;

X

E ele agora vos pede o vosso apoio e patrocínio para o grande livro [dos Colóquios], que sendo publicado representará um grande progresso para a medicina, e revelará segredos bem guardados [da natureza], cuja existência os antigos não suspeitaram.

XI

Por isso não lhe deveis recusar a ajuda que ele vos pede: pois além do vosso mérito na pavorosa guerra contra os guzerates e os achéns, protegereis também quem nos pode proteger da morte, e sereis um segundo Aquiles.

那位无双的典范 ，

勇敢无畏的英雄，

不愧在永恒荣誉的神庙 

配享永久的祀奉。

忒提斯的伟大儿子

是悲惨的特洛伊人的十年灾难。

他精通关于草药

与医疗的知识，

还有精湛的武功。

他身手不凡，

给多少人死亡，

也让多少人起死回生。

那位勇武的

桀骜不驯的青年

也不轻视福珀斯

教会的医病之术， 

他能杀死可怕的赫克托尔 ，

也懂得疗愈致命的伤口。

智慧老人半人马大师 

教会他这些技艺，

学到那么多学识、

道德与谋略。

忒勒弗斯 被他所伤。

后来只有他才能治愈。

可是你，最杰出的、

赫赫有名的伯爵 ，

是上天赐予的礼物，

为了传承你的祖先

高贵而英雄的纪念：

名誉和光荣。

既然你的思想

凝聚在残酷的战争，

血腥的塔普罗巴纳 或是亚齐 ，

大海被搅浑，

或是我们暗藏的敌人肯帕德，

他们都恐惧你的威名。

你并不因此而忽略

阿喀琉斯崇尚的古老医学。 

看吧，这位奥尔塔医生 

展示出这个时代的发现。

新的药物开花结果，

博学的人闻所未闻。

看吧，在你的年代，

葡萄牙修建了杰出的植物园，

种植各种草药，

连聪明又狠毒的

美狄亚，瑟西 

都从未见过，

因为超越了魔法的规律。

你看那位老人 

承载着岁月，

携带着经验

恒河的缪斯女神教会他知识：

精湛的草药学，野生植物学，

超越过阿喀琉斯的大师喀戎。

他正在请求

你的恩惠和赞助

出版印刷一部巨著， 

给医学添一把生动的火，

给我们揭示对所有古人

掩藏的真切的秘密。 

因此你不能拒绝——

正如向你祈求的——慈善的光环：

如果你在同印度人和摩尔人的

血腥战争中具有非凡的勇气，

请你帮助一个抗拒死神的人，

你将媲美强大的希腊人。

COMENTÁRIO À ODE XI

35 : do reino de Cambaia, atual Gujarate.

对中文翻译的评注：

1 : 这首诗是卡蒙斯向印度副王请求相助出版葡萄牙医生和药用植物学家伽尔西亚·达·欧尔塔（1501-1568）的著作《印度草药志》。伽尔西亚·达·欧尔塔，曾在印度作驻地医生。

16 : 这两句中原有两个形容词，lânguido（慵懒的，有气无力的）和intonso（毛发蓬乱的）, 前者应该是指生病时的病态的身体，后者是形容金发的阿波罗，为了中文的简洁，在译文中删除。

17 : 特洛伊英雄，特洛伊战争间，他是特洛伊人的统帅，被阿喀琉斯杀死。

19 : 希腊神话，喀戎。

23 : 赫拉克勒斯的后裔之一。

26 : 莱东杜伯爵，若昂·寇蒂纽（1480-1549）。

39 : 伽尔西亚·达·欧尔塔（1499-1568），葡萄牙医生，植物学家，曾在葡萄牙印度殖民地行医，著有《印度草药志》。

46 : 希腊神话中的两位女魔法师，能配制毒药。

49 : 欧尔塔医生。